.
1. บทนำ | สิ่งที่บทความนี้แก้ไข
หากคุณเป็นผู้ใช้ใหม่ของ Ubuntu หรือเพิ่งเปลี่ยนจาก Windows คุณอาจเจอปัญหาเช่น “การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นไม่ทำงาน” หรือ “ไม่รู้วิธีเปิดใช้งาน Mozc”
บทความนี้ให้ คำแนะนำโดยละเอียดและเป็นมิตรต่อผู้เริ่มต้นสำหรับการตั้งค่าการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu รวมถึงอธิบาย ความแตกต่างระหว่าง Mozc และ Fcitx 5 และมี เคล็ดลับการแก้ปัญหา เพื่อให้คุณสร้างสภาพแวดล้อมการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นที่ราบรื่นบน Ubuntu
2. วิธีตั้งค่าการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu [2025 Edition]
เพื่อพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu คุณต้องติดตั้ง Input Method Editor (IME) ที่เหมาะสม IME มาตรฐานที่แนะนำสำหรับ Ubuntu คือ Mozc
2.1 Mozc คืออะไร?
Mozc เป็นเวอร์ชันโอเพ่นซอร์สของ Google Japanese Input และมักใช้เป็น IME ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานบน Ubuntu มีขนาดเบา ให้ความแม่นยำในการแปลงที่เชื่อถือได้ และแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น
2.2 การติดตั้ง Mozc
ในหลายกรณี Mozc ไม่ได้ถูกติดตั้งไว้ล่วงหน้าบน Ubuntu ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อทำการติดตั้ง
2.2.1 ติดตั้ง Mozc ผ่านเทอร์มินัล
เปิดเทอร์มินัลและรันคำสั่งต่อไปนี้:
sudo apt update
sudo apt install ibus-mozc
คำสั่งเหล่านี้จะอัปเดตข้อมูลแพ็กเกจและติดตั้ง Mozc
2.2.2 รีสตาร์ทระบบ
เมื่อการติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ รีสตาร์ทระบบของคุณ เพื่อให้ Mozc ทำงานอย่างถูกต้อง
sudo reboot
2.3 การใช้ IME อย่างถูกต้อง
หลังจากรีสตาร์ทระบบแล้ว ให้กำหนดค่าตามขั้นตอนต่อไปนี้:
- เปิดแอป Settings เปิดแอป “Settings” แล้วไปที่ส่วน “Region & Language”
- เพิ่ม Input Source คลิก “Manage Installed Input Sources” แล้วกดปุ่ม “+” เลือก “Japanese (Mozc)”
- ตั้งค่า Mozc เป็นค่าเริ่มต้น ย้าย Mozc ไปอยู่บนสุดของรายการอินพุตเพื่อให้เป็นแหล่งอินพุตเริ่มต้น
สภาพแวดล้อมการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นของคุณพร้อมใช้งานแล้ว
3. วิธีตั้งค่า Mozc บน Ubuntu
3.1 การตั้งค่า Mozc ด้วย GUI
สำหรับผู้ใช้ที่ไม่ต้องการใช้เทอร์มินัล นี่คือวิธีตั้งค่า Mozc ด้วย Graphical User Interface (GUI)
- เปิดแอป Settings
- เปิด “Settings” จากเมนูแอปที่มุมซ้ายล่างของหน้าจอ
- เลือก “Region & Language”
- เพิ่ม Input Source
- กดปุ่ม “+”
- ค้นหาและเพิ่ม “Japanese (Mozc)”
- เปลี่ยนลำดับความสำคัญของ Input Source
- ย้าย “Mozc” ไปอยู่บนสุดของรายการ
วิธีนี้ช่วยให้คุณตั้งค่า Mozc ได้โดยไม่ต้องใช้เทอร์มินัล
4. ความแตกต่างระหว่าง Mozc และ Fcitx 5 | ควรเลือกใช้ตัวไหน?
Ubuntu ยังรองรับ Fcitx 5 เป็น IME ทางเลือก ด้านล่างเป็นการเปรียบเทียบ Mozc vs. Fcitx 5
4.1 คุณสมบัติของ Mozc
- IME มาตรฐานของ Ubuntu ที่มีประสิทธิภาพเสถียร
- ความแม่นยำในการแปลงระดับกลาง แต่ไม่รองรับการขยายพจนานุกรม
- การตั้งค่าง่าย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
4.2 คุณสมบัติของ Fcitx 5
- เบาและเร็ว
- ปรับแต่งได้มากกว่า Mozc
- ใช้ได้กับหลายระบบ Linux แต่บางครั้งอาจขัดแย้งกับแอปพลิเคชันบางตัว
สรุปแล้ว แนะนำให้ใช้ Mozc สำหรับผู้เริ่มต้น ส่วนผู้ที่ต้องการการปรับแต่งขั้นสูงอาจลองใช้ Fcitx 5
5. การแก้ไขปัญหาการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นบน Ubuntu
5.1 Mozc ไม่ตอบสนอง
- ตรวจสอบการตั้งค่า Input Source ใน System Settings
- รีสตาร์ท Mozc ด้วยคำสั่งด้านล่าง
ibus restart
5.2 หน้าต่าง Candidate ไม่แสดง
ในหน้าการตั้งค่า Mozc ให้ตรวจสอบว่า “Input Mode” ถูกตั้งเป็น “Hiragana”
5.3 การพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นไม่ทำงานในแอปบางตัว (Firefox, LibreOffice ฯลฯ)
- ปิดและรีสตาร์ทแอปที่มีปัญหา
- หากปัญหายังคงอยู่ ให้ลองใช้ Fcitx 5
5.4 Mozc หยุดทำงานหลังจากติดตั้ง Fcitx 5
Fcitx 5 อาจขัดแย้งกับ Mozc ให้ลบ IME ที่ไม่จำเป็นออก:
sudo apt remove fcitx
ibus restart
6. คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q1: ควรทำอย่างไรหากการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นหยุดทำงานโดยกะทันหัน?
A: เรียกใช้คำสั่ง ibus restart หากปัญหายังคงอยู่ ให้รีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ของคุณ.
Q2: มีทางเลือกอื่นสำหรับ Mozc หรือไม่?
A: ใช่ คุณสามารถใช้ Fcitx 5 หรือ Anthy เป็นทางเลือกได้.
Q3: มีความแตกต่างตามเวอร์ชันของ Ubuntu หรือไม่?
A: ในเวอร์ชันใหม่กว่า (Ubuntu 24.04 ขึ้นไป) Fcitx 5 กำลังกลายเป็น IME เริ่มต้น.
Q4: ฉันสามารถทำให้การป้อนภาษาญี่ปุ่นทำงานเหมือน Windows IME ได้หรือไม่?
A: ใช่ ปรับการตั้งค่า Mozc เพื่อเลียนแบบประสบการณ์การพิมพ์ของ Windows IME.
